御 案 内 (PENGUMUMAN)

No.383/KONS/X/2004

2005年１月より、領事部に関する全ての支払いを下記の郵便局口座に入金をして頂く事になりました。

口座名：インドネシア共和国総領事館

口座番号：００９２０−６−１３５９９３

在日インドネシア人、日本人、その他外国人で申請人本人もしくは代理人が直接来館して領事部業務のサービスを受ける場合、申請後上記の口座に代金（円払い）を入金してください。そして受領の際に、振込み控え（原本）を受付に渡してください。振り込み控えのコピーを領収書としてお渡し致します。

在日インドネシア人、日本人、その他外国人が郵送で領事部業務のサービス申請を行う場合、振込み控え（原本）を申請用紙と共に同封してください。万が一申請が却下された場合、入金された代金は申請人に返金されます。その場合、来館して代金を受け取るか、もしくは返送代金を申請人負担の上、郵送で返金されます。                  以上

                                    2004年10月21日

　　                                領事部長

　                               ハニフ　サリム

　　　                                領事

----------------------------------------------------------------------------------------

PENGUMUMAN

No.383/KONS/X/2004

 Terhitung mulai bulan Januari 2005, semua jenis pembayaran Konsuler di KJRI – Osaka akan melalui Kantor Pos, sbb.:

Nama Rekening : INDONESIA KYOUWAKOKU SOURYOUJIKAN / ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ共和国総領事館

Nomor Rekening: 00920-6-135993

Masyarakat Indonesia/Jepang/Asing lainnya yang membutuhkan pelayanan Konsuler di KJRI – Osaka dengan datang sendiri ataupun melalui perwakilan, dimohon terlebih dahulu melakukan transfer pembayaran melalui Kantor Pos dengan mata uang Yen. Bukti transfer asli harap diserahkan kepada KJRI – Osaka, copy bukti transfer akan diberikan kepada pemohon pada saat pengambilan paspor/dokumen yang telah selesai diproses.

Masyarakat Indonesia/Jepang/Asing lainnya yang membutuhkan pelayanan melalui pos, bukti transfer asli harap dikirimkan bersama dengan persyaratan dokumen. Jika permohonan paspor/dokumen tersebut tidak dapat diterima, maka biaya yang telah ditransfer ke rekening kami akan kami kembalikan kepada pemohon. Bagi pemohon melalui jasa pos yang ditolak permohonannya harap datang ke KJRI – Osaka untuk mengambil pengembalian biaya dimaksud atau kami kembalikan dengan biaya pos ditanggung pemohon. 

Demikian, terima kasih.

                                                                                            Osaka, 21 Oktober 2004

                                                                                                Pejabat Konsuler  

                                                                                                   Hanif Salim

                                                                                                      Konsul

 -------------------------------------------------------------------------------------------

N O T I C E

No.383/KONS/X/2004

Starting January 2005, all fee payments related to Consular services at the Consulate General of the Republic of Indonesia (CGRI) in Osaka must be paid through the Post Office:

Account Name  : INDONESIA KYOUWAKOKU SOURYOUJIKAN / ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ共和国総領事館

Account No.     : 00920-6-135993

Please pay the required fees in Japanese Yen to the above Post Office account prior to your application of any consular services at CGRI – Osaka. With your application, please provide the original payment receipt and its copy will be given at the pick-up of the processed documents applied for.

For those who process applications through post, please attach the original payment receipt with the application and related documents required. If the application is incomplete and/or refused, the fees paid will be returned

a.) by picking it up at CGRI – Osaka (please bring your ID) or

b.) by post, with the deduction of postal charges induced.

We appreciate your cooperation.

                                                                                                            Osaka, 21 October 2004

                                                                                              Head of Consular Affairs                             

                                                                                                      Hanif Salim

                                                                                                          Consul