Indonesia Bukan Negara Endemis Ataupun Daerah Tertular Zika

Indonesia tidak termasuk ke dalam 46 negara yang mengalami outbreak atau kejadian luar biasa (KLB) virus Zika. Indonesia juga tidak termasuk 14 negara dengan transmisi virus Zika. Demikian ditegaskan Direktur Jenderal Pencegahan dan Pengendalian Penyakit, Kementerian Kesehatan RI, dr. H. Mohammad Subuh, MPPM.

Penegasan ini sesuai dengan data WHO tentang transmisi Zika di dunia. Dalam rilis 15 Juni 2016, WHO menyebutkan sebanyak 60 negara melaporkan transmisi vektor nyamuk yang berkelanjutan. Sebanyak 46 negara mengalami outbreak pertama kasus Zika virus sejak 2015. Sedangkan 14 negara telah melaporkan bukti adanya penularan virus Zika antara tahun 2007 dan 2014 dengan transmisi berkelanjutan.

Selain itu disebutkan pula terdapat 4 negara atau wilayah melaporkan bukti penularan virus Zika tanpa transmisi berkelanjutan, yakni: Kepulauan Islands, Polinesia Perancis, Chile dan YAP (Negara Federasi Micronesia). Sepanjang minggu kedua hingga 15 Juni 2016, tidak ada negara baru yang melaporkan transmisi penularan virus Zika dari vektor nyamuk atau transmisi orang (seksual).

Virus Zika pertama kali ditemukan pada air liur monyet di Uganda melalui monitoring demam kuning (Yellow Fever) pada tahun 1947. Virus Zika pertama kali ditemukan menginfeksi manusia di Uganda dan United Republic Tanzania pada tahun 1952.

Berita ini disiarkan oleh Biro Komunikasi dan Pelayanan Masyarakat, Kementerian Kesehatan RI. Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi Halo Kemkes melalui nomor hotline (kode lokal) 1500-567, SMS 081281562620, faksimili (021) 5223002, 52921669, dan alamat email kontak[at]kemkes[dot]go[dot]id

2015年以降、ジカウィルス感染症の流行が最初に確認されている46の国や地域にはインドネシアは含まれていない。インドネシア保健省疾病予防局長Mohammad Subur氏によると、ジカウィルス感染症の流行の確認がとれた14の国にもインドネシアは含まれない。

この声明はWHOの発表したジカウィルスの感染に関するデータとも一致する。WHOによる2016年6月15日の発表では、60の国と地域で蚊を媒介とする感染が確認されている。さらに、2015年以前には流行は確認されなかった46の国で2015年以降、蚊を媒介とするジカウィルス感染症が現在まで流行している。加えて、14の国で2007年から2014年の間にジカウィルス感染症が流行し、現在まで続いている。

さらに、WHOの発表によると、2007年から2014年の間にジカウィルス感染症の流行が確認された4の国と地域では、現在では感染は確認されていない。クック諸島、フランス領ポリネシア、イースター島、ヤップ島(ミクロネシア連邦)である。2016年6月15日現在、蚊を媒介とした感染やヒトからの感染により、新しく流行した国は報告されていない。

ジカウィルスは1947年に黄熱病調査の途中でウガンダのサルの唾液から初めて発見された。1952年にはウガンダとタンザニアでヒトに感染することが発見された。

(インドネシア保健省広報・公共サービス局発)
詳細についてはHalo Kemkesまで。( +62 1500-567, text +6281281562620, fax +62 21 5223002, 52921669, and email kontak@kemkes.go.id)

Indonesia is not experiencing an endemic Zika virus
Indonesian Ministry of Health
Jakarta, 20 June 2016

Press Release – Unofficial translation
Indonesia is not among the 46 countries experiencing a first outbreak of Zika virus since 2015. Indonesia is not among the 14 countries that have reported evidence of Zika virus transmission as stated by dr. Mohammad Subuh, Director General for Prevention and Control of Disease, Ministry of Health of Indonesia.
This statement is consistent with the WHO data on Zika transmission. In its 15 June 2016 release, the WHO reported that 60 countries and territories report continuing mosquito-borne transmission. Furthermore, the WHO reported that 46 countries are experiencing a first outbreak of Zika virus since 2015, with no previous evidence of circulation, and with ongoing transmission by mosquitos. In addition, 14 countries reported evidence of Zika virus transmission between 2007 and 2014, with ongoing transmission.
Moreover, the WHO reported that four countries or territories have reported evidence of Zika virus transmission between 2007 and 2014, without ongoing transmission: Cook Islands, French Polynesia, ISLA DE PASCUA – Chile and YAP (Federated States of Micronesia). In the week to 15 June 2016, no new country reported mosquito-borne or person-to-person Zika virus transmission.
The Zika virus was first detected in the saliva of monkeys in Uganda. It was detected as part of the yellow-fever monitoring program in 1947. In 1952, the Zika virus was reported to infect humans in Uganda and Tanzania.
This release is published by the Communication and Public Service Bureau of the Ministry of Health of Indonesia. For further information, please contact Halo Kemkes at the Indonesian local numbers of +62 1500-567, text +6281281562620, fax +62 21 5223002, 52921669, and email kontak@kemkes.go.id

Tulisan ini dipublikasikan di Berita, Pengumuman. Tandai permalink.